1 00:00:55,471 --> 00:00:58,182 - Esci da casa mia. - Non vogliamo guai. 2 00:00:58,307 --> 00:01:00,285 Dateci semplicemente il bambino. Questo non sono affari tuoi! 3 00:01:00,309 --> 00:01:02,311 Ne stiamo facendo il nostro business! 4 00:04:29,894 --> 00:04:32,605 Ehi, signora, perché non lo fai anche tu? prendere una decisione? 5 00:05:03,719 --> 00:05:08,557 Lauren, sono sicura che tu lo sappia quello descritto è un classico attacco d'ansia. 6 00:05:09,308 --> 00:05:11,435 Certo che lo so. 7 00:05:11,519 --> 00:05:14,647 Ma perché? Perché all'improvviso dal nulla? 8 00:05:14,730 --> 00:05:17,233 E perché solo quando esco? 9 00:05:17,316 --> 00:05:19,860 Sei molto nervoso sul nuovo libro. 10 00:05:19,944 --> 00:05:23,447 Potresti resistere? l'esposizione del pubblico? 11 00:05:23,531 --> 00:05:27,993 Dopo sette anni con te, lo sei davvero? suggerendo che sono timido nei confronti della pubblicità? 12 00:05:28,077 --> 00:05:31,831 Lauren, non sto suggerendo nulla. Lo chiedo. 13 00:05:31,914 --> 00:05:36,961 Beh, sappiamo già che sono teso, pazzo nevrotico, creativo, brillante. 14 00:05:40,923 --> 00:05:43,592 Sto diventando completamente pazzo adesso? 15 00:05:43,676 --> 00:05:46,220 Lauren, non stai impazzendo. 16 00:05:46,303 --> 00:05:48,681 Allora che diavolo è? 17 00:05:48,764 --> 00:05:51,475 Si chiama agorafobia. 18 00:05:52,685 --> 00:05:56,772 Di tutte le schifose fobie, fidati di me trovarne uno di cui non ho mai nemmeno sentito parlare. 19 00:05:56,856 --> 00:05:59,149 Lauren, è curabile. 20 00:06:00,109 --> 00:06:03,445 Il relax totale è la chiave. 21 00:06:03,529 --> 00:06:06,615 La tua mascella è allentata, 22 00:06:06,699 --> 00:06:09,159 privo di tensione. 23 00:06:10,452 --> 00:06:14,290 Riesci a malapena a sentire il peso del proprio corpo. 24 00:06:15,249 --> 00:06:18,627 Ora che sei completamente rilassato, 25 00:06:18,711 --> 00:06:22,798 inizierai a sentirti in aumento. 26 00:06:24,425 --> 00:06:27,261 Sei molto calmo. 27 00:06:27,344 --> 00:06:30,139 Non c'è pressione. 28 00:06:31,181 --> 00:06:35,352 Ora stai prendendo le chiavi e la borsa. 29 00:06:37,813 --> 00:06:40,900 Ora stai aprendo la porta. 30 00:06:42,735 --> 00:06:45,029 Sei nel corridoio. 31 00:06:45,821 --> 00:06:49,825 Ora chiudi la porta e rimettere la chiave in tasca... 32 00:06:49,909 --> 00:06:52,703 dove puoi trovarlo facilmente 33 00:06:54,330 --> 00:06:57,666 Ora stai scendendo le scale. 34 00:06:57,750 --> 00:07:01,587 Sei completamente calmo. 35 00:07:01,670 --> 00:07:04,757 Sei in fondo alle scale. 36 00:07:06,926 --> 00:07:10,721 Ora stai attraversando la porta dell'atrio. 37 00:07:19,355 --> 00:07:22,608 Ora stai camminando con calma in fondo alla strada. 38 00:07:22,691 --> 00:07:24,735 No, non lo sono, stronzo. 39 00:07:28,405 --> 00:07:31,283 Chi c'è? Ho ricevuto la consegna, signora. 40 00:07:31,367 --> 00:07:34,119 Se lo vuoi, faresti meglio ad aprire la porta. 41 00:07:34,203 --> 00:07:36,121 CIAO. CIAO. 42 00:07:36,205 --> 00:07:37,915 Come stai? Sto bene. 43 00:07:38,040 --> 00:07:42,127 Mi sono preoccupata quando non hai richiamato. Non potevo immagina dove potresti essere. È una coincidenza. 44 00:07:42,211 --> 00:07:44,254 Stavo cercando di immaginare la stessa cosa anch'io. 45 00:07:44,338 --> 00:07:48,050 Ah, allora, tu stava facendo la visualizzazione, Fràulein. 46 00:07:48,133 --> 00:07:51,136 Oh! Così terribile. Mi sento un tale idiota. 47 00:07:51,220 --> 00:07:54,306 Prenderai la tua medicina e lo adorerai, 48 00:07:54,390 --> 00:07:59,228 e mi abbraccerai e mi bacerai e rapiscimi, e lo amerai anche tu, no? 49 00:07:59,353 --> 00:08:02,314 Sul serio, come va? Oh, non lo so. 50 00:08:02,398 --> 00:08:04,817 Sembra una stronzata, ma immagino che funzioni. 51 00:08:04,900 --> 00:08:07,945 Quando hai suonato il campanello, Ho appena aperto la porta d'ingresso. 52 00:08:08,070 --> 00:08:11,740 L'hai fatto? Mark, per favore non essere condiscendente. 53 00:08:11,824 --> 00:08:13,951 Posso essere malato, ma non sono ritardato. 54 00:08:14,034 --> 00:08:15,911 Lauren, che succede? 55 00:08:15,995 --> 00:08:17,913 Sembri davvero teso oggi. 56 00:08:17,997 --> 00:08:22,835 Ebbene, l'hai detto tu stesso che l'agorafobia è aggravata... 57 00:08:22,918 --> 00:08:26,296 dalle città, dalla folla e dal rumore e tutta quella roba. 58 00:08:27,047 --> 00:08:29,341 Quindi ho pensato. 59 00:08:29,425 --> 00:08:32,970 Forse dovrei provare a scappare, ehm, vattene dalla città. 60 00:08:33,053 --> 00:08:35,222 Pensi di essere pronto fare un viaggio del genere? 61 00:08:35,973 --> 00:08:39,893 Chi lo sa? Se riesco ad andare dall'edificio alla macchina, Mark ha detto che mi avrebbe accompagnato. 62 00:08:48,193 --> 00:08:50,571 Comunque, cosa ti ha fatto scegliere Dover Falls? 63 00:08:50,696 --> 00:08:54,658 Ho fatto un sogno. Stronzate. Non riesci nemmeno a ricordare i tuoi sogni. 64 00:08:54,742 --> 00:08:56,452 Sembrava strano. 65 00:08:56,535 --> 00:08:58,037 Caratteristico, cazzo. 66 00:08:58,162 --> 00:09:01,749 Caratteristico come Peyton Place. Oh cavolo, lo spero. 67 00:09:01,832 --> 00:09:04,960 “Scrittore tormentato e teso va in una cittadina piccola e addormentata... 68 00:09:05,044 --> 00:09:07,087 in cerca di pace e ispirazione. 69 00:09:07,171 --> 00:09:11,008 Invece, trova un vulcano in eruzione di lussuria e passione.” 70 00:09:11,091 --> 00:09:12,885 E forse l'amore. 71 00:09:13,010 --> 00:09:16,764 Lo sai che ti amo. Sì, come un fratello maggiore. 72 00:09:17,473 --> 00:09:19,475 Questo è il mio problema. 73 00:09:24,772 --> 00:09:27,649 Bene, ora che hai capito ci siamo persi-Mark, attento! 74 00:09:40,913 --> 00:09:44,416 Bene, ora guarda chi è ci ha lasciato incagliati. 75 00:09:44,500 --> 00:09:46,543 Non siamo bloccati, sciocco. 76 00:09:46,627 --> 00:09:49,254 Andiamo. Facciamo solo una pausa. 77 00:09:49,379 --> 00:09:52,650 Non pensi che dovremmo tornare indietro? presto? Va tutto bene. Abbiamo tutto il tempo. 78 00:09:52,674 --> 00:09:55,511 L'agente immobiliare non ci aspetta prima delle 2:00. 79 00:09:58,347 --> 00:10:00,516 Oh, è così bello qui. 80 00:10:00,599 --> 00:10:03,060 Sì. Il mostro di Loch Ness lo pensa anche lui. 81 00:10:05,270 --> 00:10:08,482 Penso che mi abbia sentito. 82 00:10:15,989 --> 00:10:18,408 Lauren, e adesso? 83 00:10:18,534 --> 00:10:20,744 Dove pensi di andare? Dai. 84 00:10:20,828 --> 00:10:24,623 Stiamo guidando da ore. Voglio solo sgranchirmi le gambe. 85 00:10:24,706 --> 00:10:27,209 Inoltre, hai bisogno dell'esercizio. 86 00:10:31,797 --> 00:10:34,258 Uh-oh. Ecco che arriva la giungla. 87 00:10:34,383 --> 00:10:37,219 Segno. Ok, starò zitto. 88 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 Ehi, c'è una casa lassù. 89 00:11:07,416 --> 00:11:09,334 Ok, Lauren, confessa. 90 00:11:09,418 --> 00:11:11,503 Lo sapevi esattamente dove mi stavi trascinando. 91 00:11:11,587 --> 00:11:15,465 Sei davvero intelligente, lo sai? Truffare me attraverso il cespuglio di rovi. 92 00:11:16,049 --> 00:11:17,676 Lauren? 93 00:11:17,759 --> 00:11:19,970 Lauren, dove diavolo sei? 94 00:11:20,053 --> 00:11:22,681 Mark, non sono mai stato qui prima. 95 00:11:22,806 --> 00:11:25,851 Oh, certo. È tutta una grande coincidenza. No, no. Voglio dire che. 96 00:11:25,934 --> 00:11:27,936 Non... non è uno scherzo. 97 00:11:29,855 --> 00:11:32,608 Ebbene, quanto credi che io sia ingenuo? 98 00:11:32,691 --> 00:11:34,484 Eccola- 99 00:11:35,235 --> 00:11:37,362 la ragazza spaventata in primo piano. 100 00:11:37,446 --> 00:11:39,656 La dimora minacciosa e misteriosa sullo sfondo. 101 00:11:39,781 --> 00:11:43,076 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è una luce alla finestra. Mark, non sto scherzando. 102 00:11:43,160 --> 00:11:45,204 Non sono mai stato qui prima. 103 00:11:45,287 --> 00:11:46,705 Va bene. 104 00:11:46,830 --> 00:11:49,875 Beh, forse l'illustratore conosceva il posto. No, non l'ha fatto. 105 00:11:49,958 --> 00:11:52,961 Ha disegnato la copertina dalle mie descrizioni nel libro. 106 00:11:53,045 --> 00:11:56,048 Pensò perfino era un po' troppo fantasioso. 107 00:11:56,131 --> 00:11:58,342 Beh, non lo è molto ben informato. 108 00:11:58,467 --> 00:12:00,510 Una casa di questo tipo è- Marco, non è questo il punto. 109 00:12:00,594 --> 00:12:02,971 Quanto puoi essere ignaro? 110 00:12:03,055 --> 00:12:04,806 Conosco questa casa. 111 00:12:04,932 --> 00:12:07,768 No. Oh, quindi finalmente lo ammetti. 112 00:12:07,851 --> 00:12:10,312 Voglio dire, ho visto questa casa o... 113 00:12:11,313 --> 00:12:14,399 L'ho immaginato tutto il tempo Stavo scrivendo il libro. 114 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 L'ho descritto esattamente. 115 00:12:17,486 --> 00:12:20,072 Bene, allora l'avevi fatto un déja vu, mia cara. 116 00:12:20,155 --> 00:12:23,033 O forse l'hai visto in una foto in uno dei miei libri. 117 00:12:23,867 --> 00:12:28,080 Credimi, una casa ottagonale di questo tipo è certamente abbastanza raro da meritare un articolo. 118 00:12:28,163 --> 00:12:29,831 Marco, guarda. 119 00:12:31,333 --> 00:12:32,501 Che cosa? 120 00:12:32,584 --> 00:12:34,711 C'era qualcuno a quella finestra. 121 00:12:37,965 --> 00:12:39,508 Ciao! 122 00:12:41,760 --> 00:12:43,387 Ciao! 123 00:13:00,028 --> 00:13:01,989 Non credo che viva nessuno qui. 124 00:13:02,072 --> 00:13:04,074 C'è qualcuno lì dentro. 125 00:13:07,577 --> 00:13:10,247 Sì, beh, non lo sono ricevere eventuali visitatori. 126 00:13:23,552 --> 00:13:27,639 È insolito che una casa di questo tipo è ancora in piedi. 127 00:13:27,723 --> 00:13:29,850 La maggior parte di essi furono demoliti. 128 00:13:32,102 --> 00:13:34,021 Sapevi anche che- 129 00:13:37,899 --> 00:13:41,069 Bene, ora sappiamo chi vive qui. 130 00:13:47,743 --> 00:13:49,745 Qualcuno a casa? 131 00:13:57,085 --> 00:13:58,587 Ciao! 132 00:14:00,922 --> 00:14:04,092 Lo sai, Lauren, stiamo davvero sconfinando adesso. 133 00:14:05,427 --> 00:14:08,472 Chiunque tu abbia visto potrebbe venire qui con un fucile e farci saltare in aria. 134 00:14:08,555 --> 00:14:11,308 Pensi che tutta la gente di campagna sia pazza di armi. 135 00:14:11,391 --> 00:14:13,393 Anche gente di città. 136 00:14:20,692 --> 00:14:22,402 Sento profumo. 137 00:14:22,486 --> 00:14:24,905 Sì, beh, sento odore di guai. 138 00:14:24,988 --> 00:14:26,865 Ciao! 139 00:14:26,948 --> 00:14:28,909 Qualcuno a casa? 140 00:14:31,370 --> 00:14:34,706 Ora suppongo che lo dirai mi sembra che anche questo mi sia familiare. 141 00:14:34,790 --> 00:14:36,792 Non lo so. 142 00:14:37,376 --> 00:14:38,877 Vagamente. 143 00:14:39,628 --> 00:14:41,546 Non posso dirlo. 144 00:15:50,866 --> 00:15:52,617 Segno. 145 00:15:52,701 --> 00:15:54,286 Vieni qui. 146 00:15:54,870 --> 00:15:57,289 Qualcuno deve essere qui. 147 00:16:01,209 --> 00:16:03,879 Ma erano proprio lì- un pacchetto di sigarette, 148 00:16:03,962 --> 00:16:05,964 e ce n'era una accesa in funzione. 149 00:16:07,507 --> 00:16:09,468 Lauren, penso è meglio che andiamo. 150 00:16:09,551 --> 00:16:11,553 Non sto immaginando le cose, lo sai. 151 00:16:11,636 --> 00:16:14,198 Ma Lauren, dovremmo esserlo all'ufficio immobiliare alle 14:00- 152 00:16:14,222 --> 00:16:18,018 Guarda, vado di sopra. Vieni con me? 153 00:16:19,227 --> 00:16:21,521 Per qualcuno che ha problemi lasciando la propria casa, 154 00:16:21,605 --> 00:16:24,608 certo non ti dispiace irrompere in quello di qualcun altro. 155 00:16:31,948 --> 00:16:33,950 Guarda, c'è qualcuno qui? 156 00:16:34,868 --> 00:16:37,412 Mi piacerebbe davvero parlare con te. 157 00:16:59,392 --> 00:17:04,773 Beh, chiunque fosse, deve aver violato anche lui. 158 00:17:04,856 --> 00:17:07,567 Probabilmente ha pensato eravamo i proprietari e siamo partiti. 159 00:17:07,651 --> 00:17:11,279 La mia opinione ponderata è era un pipistrello nel campanile. 160 00:17:15,075 --> 00:17:19,538 Sai, questo sarebbe un posto perfetto per scrivere. 161 00:17:19,621 --> 00:17:21,748 E' un'idea nuova. 162 00:17:22,290 --> 00:17:24,292 Ehi, forse potrei noleggiarlo. 163 00:17:24,376 --> 00:17:27,128 Sei pazzo? Non dureresti un giorno da solo in questa casa. 164 00:17:27,212 --> 00:17:30,799 Perché? L'ho sempre fatto rimasto affascinato da queste case. 165 00:17:30,882 --> 00:17:33,343 Ho scritto così tanto su di loro, sembra già di essere a casa. 166 00:17:33,426 --> 00:17:36,137 Lauren, c'è solo finora puoi fare in modo che la vita imiti l'arte. 167 00:17:36,221 --> 00:17:39,391 Non importa l'arte. Adoro questa casa. 168 00:17:39,474 --> 00:17:42,561 E ti amo. Amami, ami la mia casa. 169 00:17:42,644 --> 00:17:45,397 Oh, merda, mi arrendo. 170 00:17:45,480 --> 00:17:47,482 Dai. Andiamo. 171 00:18:02,664 --> 00:18:04,958 Beh, se lo sei assolutamente certo, signorina Cochran, 172 00:18:05,041 --> 00:18:07,460 Dubito che mio nonno si opporrebbe. 173 00:18:07,544 --> 00:18:09,879 Probabilmente no ricordo persino di possedere la casa. 174 00:18:11,131 --> 00:18:13,133 Hai sempre vissuto con lui? 175 00:18:13,216 --> 00:18:15,594 No. Sono tornato solo la primavera scorsa. 176 00:18:15,677 --> 00:18:17,721 Il progetto a cui stavo lavorando hanno finito i fondi... 177 00:18:17,804 --> 00:18:20,032 e sono stato costretto a prendere un congedo, per così dire. 178 00:18:20,056 --> 00:18:22,976 OH? Qual è il tuo campo? Fisica. Fisica quantistica. 179 00:18:23,059 --> 00:18:25,770 Il nonno ha promesso di farlo un grande contributo al progetto... 180 00:18:25,854 --> 00:18:28,064 se tornassi a casa e visse con lui per un anno. 181 00:18:30,150 --> 00:18:31,610 Nonno? 182 00:18:31,693 --> 00:18:34,029 Daniele, vieni qui. 183 00:18:35,697 --> 00:18:37,741 Ho alcuni ospiti con me. 184 00:18:37,866 --> 00:18:40,452 La signorina Cochran affitterà la casa, così bene. Bene. 185 00:18:40,535 --> 00:18:42,871 Vai avanti e crea gli arrangiamenti. 186 00:18:43,872 --> 00:18:45,498 L'ho appena comprato. 187 00:18:45,582 --> 00:18:47,292 È davvero ingegnoso. 188 00:18:47,375 --> 00:18:48,877 Come va, signore? 189 00:18:53,465 --> 00:18:56,217 Sai qualcosa riguardo alle pistole, signor Cochran? 190 00:18:56,301 --> 00:18:58,136 Felton è il nome. E non molto. 191 00:18:58,261 --> 00:19:00,722 Proprio quello che fanno. Bene, questo è un inizio. 192 00:19:01,848 --> 00:19:04,601 Perché la ragazza non ti ha sposato? Hai carattere. 193 00:19:04,684 --> 00:19:07,228 -Nonno- - Va tutto bene, colonnello. 194 00:19:07,312 --> 00:19:09,856 Ha carattere, e anche tu. 195 00:19:09,939 --> 00:19:12,025 Sei tutto tuo nipote ha detto che lo sei. 196 00:19:12,108 --> 00:19:14,152 È così? 197 00:19:14,235 --> 00:19:17,030 Suppongo che tu sia uno di quelli liberati, 198 00:19:17,781 --> 00:19:19,407 progressivo- 199 00:19:25,205 --> 00:19:26,831 Nonno! Che cos'è? È il suo cuore? 200 00:19:26,915 --> 00:19:28,249 Potrebbe essere un ictus. 201 00:19:36,549 --> 00:19:39,678 Sembra un po' inutile affittarlo una grande casa con tante stanze... 202 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 e usarne solo uno sia per la camera da letto che per l'ufficio. 203 00:19:41,888 --> 00:19:44,766 Frank ha detto che non poteva ottenere l'elettricità corre al piano di sopra. 204 00:19:44,849 --> 00:19:47,769 Comunque mi piace così. È come il mio appartamento. 205 00:19:47,852 --> 00:19:49,229 È accogliente. 206 00:19:49,312 --> 00:19:51,981 Beh, certamente lo sei una creatura abitudinaria. 207 00:19:56,778 --> 00:19:58,905 Pensi che sia anormale? 208 00:19:58,988 --> 00:20:02,283 No. Niente affatto. Cosa te lo ha fatto dire? 209 00:20:02,367 --> 00:20:04,369 Oh, non lo so. 210 00:20:04,452 --> 00:20:08,915 Leggevo di agorafobi che spendevano tutta la loro vita imprigionata in una stanza. 211 00:20:08,998 --> 00:20:11,584 Alcuni casi davvero brutti non lasciano mai nemmeno il loro letto. 212 00:20:11,668 --> 00:20:14,879 Ah, dacci un taglio, Lauren. Tu... sei praticamente guarito. 213 00:20:14,963 --> 00:20:16,881 In ogni caso, sei perfettamente sensato, 214 00:20:16,965 --> 00:20:19,384 e questo è sicuramente la stanza migliore della casa. 215 00:20:19,467 --> 00:20:22,220 Prendi un carico di questo. 216 00:20:22,345 --> 00:20:25,098 Oh, è stupendo. È goffo. 217 00:20:25,223 --> 00:20:27,392 Ma è giusto quello che ti serve quassù. 218 00:20:29,728 --> 00:20:31,730 Quel chiodo è allentato. 219 00:20:38,153 --> 00:20:41,448 Ti sta molto bene. Ta-da! 220 00:20:44,868 --> 00:20:46,619 Che diavolo era quello? 221 00:20:51,332 --> 00:20:53,960 Sì. Questo è tutto, signorina. Ho fatto funzionare il bagno. 222 00:20:54,085 --> 00:20:57,046 Gesù. Era proprio questo? Esatto, signore. 223 00:20:57,130 --> 00:21:00,800 Hai tirato lo sciacquone in un bagno inutilizzato anni, e i tubi te lo fanno sapere. 224 00:21:00,925 --> 00:21:03,762 Dio, pensavo che tutta la casa... Tu avrebbe dovuto pensarci prima, signorina. 225 00:21:03,845 --> 00:21:07,849 Non so perché vorresti andare e stare in un posto come questo. 226 00:21:07,932 --> 00:21:09,934 Sembra proprio così poco intelligente per me. 227 00:21:10,018 --> 00:21:12,061 È una bellissima casa antica. 228 00:21:12,145 --> 00:21:16,399 Beh, come si suol dire, bellezza è negli occhi di chiunque. 229 00:21:16,524 --> 00:21:19,611 Sì, è quello che dicono. Immagino che andrò. 230 00:21:19,736 --> 00:21:24,115 Oh, Frank, ancora una cosa. Quando hai scaricato il WC, la finestra del soggiorno era rotta. 231 00:21:24,199 --> 00:21:26,618 Deve essere stato le vibrazioni. 232 00:21:26,701 --> 00:21:29,496 Non ci sono tubi vicino alla finestra. 233 00:21:30,580 --> 00:21:33,625 Gli darò un'occhiata, ma sarebbe così ci vorrà un po' prima di poterlo aggiustare. 234 00:21:33,708 --> 00:21:36,711 Il vetraio più vicino 30 miglia di distanza. 235 00:21:38,671 --> 00:21:41,216 Un tipo affascinante, vero? Non è così male. 236 00:21:41,299 --> 00:21:44,302 È solo che di solito è sospettoso della gente di città. 237 00:21:44,385 --> 00:21:45,887 Oh, ciao. Ciao, Daniele. 238 00:21:46,012 --> 00:21:47,514 CIAO. Come va? Bene. 239 00:21:47,597 --> 00:21:50,683 Stiamo mettendo insieme le cose. Come sta tuo nonno? 240 00:21:50,767 --> 00:21:54,521 È più o meno lo stesso. Non riesce ancora a parlare. 241 00:21:54,604 --> 00:21:57,315 Ma il dottore dice alla fine dovrebbe migliorare. 242 00:21:57,398 --> 00:21:59,275 È una cosa comune in caso di ictus. 243 00:21:59,400 --> 00:22:02,838 Ho parlato con la compagnia telefonica. Hanno detto ci vorrebbe circa una settimana per mettere in piedi le linee. 244 00:22:02,862 --> 00:22:05,865 Quindi se hai bisogno di fare una chiamata, c'è un telefono pubblico all'emporio. 245 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 Va bene. Andrà tutto bene. 246 00:22:07,700 --> 00:22:10,912 Oh, Marco. Ooh, è meglio che andiamo. Perderai il treno. 247 00:22:10,995 --> 00:22:12,664 Sì, va bene. 248 00:22:12,747 --> 00:22:14,666 Oh, te ne vai già? 249 00:22:14,749 --> 00:22:16,709 Sì. Ho una riunione la mattina,. 250 00:22:16,793 --> 00:22:19,087 Perché non ti do un passaggio? Vado da quella parte. 251 00:22:19,170 --> 00:22:20,797 Beh, è fantastico- Oh, no, va bene. 252 00:22:20,880 --> 00:22:23,258 No, no. È una buona idea. Ti farà risparmiare un viaggio. 253 00:22:26,010 --> 00:22:28,847 Davvero apprezzo tutto il tuo aiuto. 254 00:22:29,806 --> 00:22:31,766 Mi dispiace e basta che le cose non potrebbero andare meglio. 255 00:22:31,891 --> 00:22:34,435 Non essere dispiaciuto. Ho il pazienza di una capra. Lo so. 256 00:22:34,519 --> 00:22:36,980 Guarda, mi prenderò cura di me. Prenditi cura di te e basta. 257 00:22:37,105 --> 00:22:39,148 E chiamami al più presto prendi un telefono. Lo farò. 258 00:22:39,232 --> 00:22:40,775 Va bene. 259 00:22:40,900 --> 00:22:43,778 Mark, sai che sei libero di... Shh. 260 00:22:43,862 --> 00:22:45,864 So di essere libero. 261 00:22:46,364 --> 00:22:47,866 Mi mancherai. 262 00:22:47,949 --> 00:22:49,951 Oh, verrò su per una visita molto presto. 263 00:24:47,527 --> 00:24:51,114 Inoltre dobbiamo andare indietro alle radici del problema. 264 00:25:25,231 --> 00:25:27,525 Dottor Webb, non è vero? capisci cosa sto dicendo? 265 00:25:27,608 --> 00:25:30,111 Ho fatto un sogno e me lo sono ricordato. 266 00:25:30,194 --> 00:25:32,780 Dopo tutti questi anni, la prima notte in quella casa, 267 00:25:32,864 --> 00:25:36,117 e mi sono ricordato del mio sogno per la prima volta. 268 00:25:36,200 --> 00:25:37,952 Vai avanti. Sto ascoltando. 269 00:25:38,036 --> 00:25:41,372 Ma più strano del sogno stesso o ricordandolo, 270 00:25:41,456 --> 00:25:45,543 Ho fatto un sogno, e quando mi sono svegliato, è successo. 271 00:25:45,626 --> 00:25:47,420 È successo davvero. 272 00:25:47,545 --> 00:25:50,298 Coincidenza. Precognizione. 273 00:25:50,381 --> 00:25:52,925 E penso che sia legato a quella casa. 274 00:25:53,009 --> 00:25:56,554 Davvero, Lauren, sono sorpreso da te. Non appena hai un sogno- 275 00:25:56,637 --> 00:25:59,724 Allora lascia che ti sorprenda ancora un po'. 276 00:25:59,807 --> 00:26:02,727 Penso anche che quello la casa potrebbe essere infestata. 277 00:26:02,810 --> 00:26:05,063 Lo penso nella tua ricerca per ispirazione, 278 00:26:05,146 --> 00:26:07,106 potresti aver sacrificato il tuo ingegno. 279 00:26:07,190 --> 00:26:11,778 Adesso ascoltami. Un sogno vivido può essere piuttosto sconcertante, soprattutto per te, 280 00:26:11,861 --> 00:26:14,155 e particolarmente il momento del risveglio. 281 00:26:14,238 --> 00:26:18,076 Ma quello che avevi era un sogno, Solo un sogno molto confuso. 282 00:26:18,201 --> 00:26:20,244 Ascolta, ho un paziente che aspetta. 283 00:26:20,328 --> 00:26:23,081 Allora perché non vieni qui la prossima settimana? e parleremo. 284 00:26:23,164 --> 00:26:26,626 Senti, hai sempre detto che era fondamentale per ricordarmi i miei sogni. 285 00:26:26,709 --> 00:26:30,046 E finalmente è successo qui, non a New York. 286 00:26:31,089 --> 00:26:33,716 Voglio che tu venga qui. Hai detto che potresti. 287 00:26:33,800 --> 00:26:35,885 Kl ha detto che avrei potuto, se avessi avuto tempo.. 288 00:26:35,968 --> 00:26:38,197 Ma Lauren, davvero non puoi aspettati che lasci tutto- 289 00:26:38,221 --> 00:26:42,475 Settantacinque dollari a settimana per sette anni? Sono 27mila dollari che ti ho lasciato. 290 00:26:42,558 --> 00:26:44,811 Sei superstizioso e chiedere l'impossibile. 291 00:26:44,894 --> 00:26:47,980 Non impossibile. Forse scomodo. 292 00:26:49,357 --> 00:26:51,484 Se non puoi farlo per me, 293 00:26:51,567 --> 00:26:54,278 allora per me è ovvio che non te ne frega davvero un cazzo. 294 00:26:55,238 --> 00:26:57,406 Non so come posso continuare a vederti. 295 00:26:57,532 --> 00:27:00,618 Mi dispiace che tu ti senta così. Anch'io. 296 00:27:01,702 --> 00:27:04,539 Va bene. Fammi vedere cosa posso fare. 297 00:27:04,622 --> 00:27:05,957 Questo fine settimana? 298 00:27:06,040 --> 00:27:08,000 Ci proverò. Prometto. 299 00:27:08,084 --> 00:27:11,129 Se sembra che ce la posso fare Chiamo Mark per avere indicazioni. 300 00:27:11,212 --> 00:27:13,339 Ora devo davvero scendere. 301 00:27:22,223 --> 00:27:24,308 OH. Ciao, Frank. 302 00:27:25,560 --> 00:27:27,478 Hai preso quel vetro della finestra? 303 00:27:27,562 --> 00:27:28,896 No. 304 00:27:28,980 --> 00:27:30,982 Questa non è la grande città, lo sai. 305 00:27:31,065 --> 00:27:32,942 Le cose richiedono tempo. 306 00:27:33,025 --> 00:27:34,569 Il tempo è denaro. 307 00:27:34,652 --> 00:27:36,988 Non è così, il colonnello? pagarti per il tuo tempo? 308 00:27:37,071 --> 00:27:39,365 Sì, mi paga eccome, 309 00:27:39,448 --> 00:27:41,742 ma non mi paga per correre. 310 00:27:42,577 --> 00:27:45,079 Non mi piacciono gli shakedown, Frank, 311 00:27:45,163 --> 00:27:47,456 e non penso anche il tuo capo lo fa. 312 00:29:10,498 --> 00:29:12,667 Quel bastardo. 313 00:31:12,286 --> 00:31:14,288 C'è qualcuno lì? 314 00:31:34,475 --> 00:31:36,435 C'è qualcuno lì? 315 00:32:52,303 --> 00:32:53,804 Aspettare! 316 00:34:54,675 --> 00:34:57,428 Il dottor Webb. Aiutami. 317 00:34:58,429 --> 00:35:00,347 Sono quassù! 318 00:35:00,431 --> 00:35:03,183 Che fai lassù? Collegare un'antenna? 319 00:35:03,267 --> 00:35:06,854 Non potresti venire qui? in campagna senza TV? 320 00:35:12,484 --> 00:35:14,278 Aiutami. Lauren. 321 00:35:14,361 --> 00:35:16,488 Non provare a muoverti. 322 00:35:16,572 --> 00:35:18,407 Arrivo subito. 323 00:35:43,807 --> 00:35:46,101 Per favore. 324 00:36:17,925 --> 00:36:19,426 Lauren. 325 00:36:20,594 --> 00:36:23,097 Apri gli occhi e non aver paura. 326 00:36:23,180 --> 00:36:25,265 Ci sono quasi. 327 00:36:30,729 --> 00:36:34,608 Lauren, apri gli occhi e guardami. 328 00:36:36,527 --> 00:36:38,904 Posso quasi toccarti. 329 00:36:47,538 --> 00:36:50,708 Apri gli occhi e guardami. 330 00:37:32,291 --> 00:37:34,585 Vorrei davvero che cambiassi idea e rimani a casa mia. 331 00:37:34,710 --> 00:37:37,379 Almeno finché non ti sentirai meglio. 332 00:37:37,463 --> 00:37:40,758 Se me ne vado adesso, Non avrò mai il coraggio di tornare. 333 00:37:40,841 --> 00:37:43,218 Beh, forse non dovresti. 334 00:37:43,302 --> 00:37:47,181 Daniel, la mia vita è già piena con misteri irrisolti. 335 00:37:47,264 --> 00:37:50,142 Se scappo adesso, sarà solo uno in più. 336 00:37:51,101 --> 00:37:53,103 Allora, cosa c'è di più? 337 00:37:53,187 --> 00:37:55,481 Non ha senso nel torturarti. 338 00:37:55,564 --> 00:37:58,066 Daniel, ho capito per risolvere questo problema. 339 00:37:58,859 --> 00:38:02,529 Non tutti i pazienti ce l'hanno la morte del medico sulla sua coscienza. 340 00:38:02,613 --> 00:38:05,491 Non è stata colpa tua. È stato un incidente. 341 00:38:05,616 --> 00:38:07,826 Quella ragazza era pazza, una pazza. 342 00:38:07,910 --> 00:38:10,913 I pazzi no scomparire nel nulla. 343 00:38:10,996 --> 00:38:13,290 E non è stato un incidente. 344 00:38:17,961 --> 00:38:19,379 Daniele. 345 00:38:21,048 --> 00:38:24,092 Pensi che questa casa potrebbe essere infestata dai fantasmi? 346 00:38:24,760 --> 00:38:27,763 Dalle dame dipinte? Sono serio. 347 00:38:31,558 --> 00:38:33,644 Mettiamola in questo modo. 348 00:38:34,561 --> 00:38:36,522 Potrebbe essere una sorpresa per te... 349 00:38:36,605 --> 00:38:40,651 che un fisico potrebbe anche solo contemplare l'esistenza di fenomeni paranormali. 350 00:38:40,734 --> 00:38:42,402 Ma lo ammetti alla possibilità. 351 00:38:42,486 --> 00:38:45,197 Ammetto la possibilità dell'ignoto. 352 00:38:45,280 --> 00:38:49,701 Ammetto che la scienza è solo all'inizio per comprendere le proprie scoperte. 353 00:38:49,785 --> 00:38:53,163 Ma non ci credo negli spiriti maligni... 354 00:38:53,247 --> 00:38:55,707 o fantasmi dipinti alle finestre. 355 00:38:55,791 --> 00:39:00,921 Se sei davvero uno scienziato, mi aiuterai a scoprirlo. 356 00:39:38,625 --> 00:39:40,377 Franco? 357 00:39:40,460 --> 00:39:43,463 Franco? Sì, signora? 358 00:39:43,547 --> 00:39:45,674 Da quanto tempo sei qui? 359 00:39:45,757 --> 00:39:47,718 Non molto tempo, signora. 360 00:39:47,801 --> 00:39:51,096 Daniel mi ha mandato qui. Ha detto che c'era stato un incidente. 361 00:39:51,221 --> 00:39:54,975 Ho bussato, ma non ho avuto risposta. Come sei entrato? 362 00:39:56,018 --> 00:39:58,645 Ho le chiavi di tutte le case del colonnello. 363 00:39:59,813 --> 00:40:02,149 È semplicemente fantastico. 364 00:40:31,845 --> 00:40:33,347 Franco? 365 00:40:35,182 --> 00:40:38,393 Frank, quando eri in casa, sei venuto nella mia camera da letto? 366 00:40:38,936 --> 00:40:40,437 No. 367 00:40:41,521 --> 00:40:43,065 Sei sicuro? 368 00:40:43,982 --> 00:40:46,443 La mia memoria non è poi così male, signora. 369 00:40:46,526 --> 00:40:49,112 Dovrei sapere se l'ho fatto o se non l'ho fatto. 370 00:40:49,196 --> 00:40:52,282 Ho bussato, ma non hai risposto. 371 00:40:56,078 --> 00:40:57,955 Penso che tu stia mentendo. 372 00:41:00,707 --> 00:41:03,543 Può pensare quello che vuole, signora. 373 00:41:04,795 --> 00:41:07,756 Ora, cosa vorrei venire? nella tua camera da letto per? 374 00:41:07,839 --> 00:41:11,009 Per scrivere sulla mia macchina da scrivere, ecco a cosa serve. 375 00:41:16,723 --> 00:41:19,518 Signora, non so nemmeno scrivere. 376 00:41:19,601 --> 00:41:21,561 Anche se lo facessi, perché dovrei volerlo? 377 00:41:21,645 --> 00:41:25,148 Solo per darmi fastidio, ecco perché. 378 00:41:25,232 --> 00:41:27,192 So che non ti piaccio. 379 00:41:27,275 --> 00:41:29,945 Penso di non sapere come hai bruciato il mio manoscritto l'altro giorno? 380 00:41:30,070 --> 00:41:32,864 Sai, sei infantile scherzi-Adesso aspetta, signora. 381 00:41:32,948 --> 00:41:37,160 Non sto dicendo che mi piace il tuo genere, e non dico di no, 382 00:41:37,244 --> 00:41:41,331 ma ho di meglio da fare piuttosto che digitare sul tuo scrittore. 383 00:41:41,415 --> 00:41:43,917 E le dirò un'altra cosa, signora. 384 00:41:44,001 --> 00:41:46,586 Penso che tu sia semplicemente pazzo. 385 00:41:46,670 --> 00:41:49,256 Sai, toccato in testa. 386 00:42:19,077 --> 00:42:20,787 Eh, Frank? 387 00:42:22,664 --> 00:42:25,709 Frank, mi... mi dispiace. Lo sono davvero. 388 00:42:30,714 --> 00:42:33,842 Io... credo di esserci stato molto stressato ultimamente. 389 00:42:33,967 --> 00:42:37,471 Mi dispiace di averti accusato. Va tutto bene, signora. 390 00:42:37,554 --> 00:42:40,223 Davvero, Frank, ho sbagliato. 391 00:42:40,307 --> 00:42:42,768 Perché non entri? e prendi un caffè con me? 392 00:42:42,851 --> 00:42:45,395 Mi piacerebbe davvero parlare con te. 393 00:42:45,479 --> 00:42:49,274 Va bene, signora. Immagino che mi farebbe piacere un po' di caffè. 394 00:42:51,443 --> 00:42:53,653 Ho del prosciutto e del formaggio. Vuoi pranzare? 395 00:42:53,737 --> 00:42:55,280 No. 396 00:42:55,363 --> 00:42:57,991 Questa benzina mi fa correre. 397 00:42:58,825 --> 00:43:02,329 Frank, hai lavorato per il colonnello da molto tempo, vero? 398 00:43:03,497 --> 00:43:05,248 Abbastanza a lungo. 399 00:43:05,332 --> 00:43:08,376 Allora lo sapresti su questa casa. 400 00:43:09,169 --> 00:43:12,631 Non ho fatto nessuno studio a riguardo. Lo so, ma... 401 00:43:12,714 --> 00:43:17,511 Hai visto qualcuno in giro? qui ultimamente, eh, sul terreno? 402 00:43:18,845 --> 00:43:21,681 Oh, no, grazie. Tipo chi? 403 00:43:21,765 --> 00:43:24,518 Come una ragazza con i capelli rossi. 404 00:43:27,729 --> 00:43:30,315 No. Perché me lo chiedi? 405 00:43:31,024 --> 00:43:33,985 Oh, non lo so. Pensavo di averla vista. 406 00:43:34,069 --> 00:43:37,697 Sembra che tu veda molte cose. 407 00:43:40,075 --> 00:43:41,576 Sai qualcosa? 408 00:43:41,660 --> 00:43:44,621 Sembra davvero strano per una donna come te... 409 00:43:44,704 --> 00:43:48,416 seppellirti qui tutto solo. 410 00:43:48,500 --> 00:43:50,085 Una donna come me? 411 00:43:50,168 --> 00:43:52,629 Non fare la stupida con me, signora. 412 00:43:52,712 --> 00:43:55,924 - Sai cosa voglio dire. - Non ne sono sicuro. 413 00:43:56,967 --> 00:43:58,969 Più santo di te, eh? 414 00:43:59,052 --> 00:44:01,346 Invitami a prendere un caffè, eh? 415 00:44:01,471 --> 00:44:06,059 Da quando la tua specie ha mai desiderato? la mia compagnia per un caffè, eh? Taglialo! 416 00:44:06,184 --> 00:44:08,454 So cosa vuoi e lo sei lo otterrò. Sei ubriaco! 417 00:44:08,478 --> 00:44:10,105 Ah! 418 00:44:10,188 --> 00:44:13,692 Piccola stronzetta. Ora lo capirai davvero. 419 00:45:20,550 --> 00:45:23,011 Non l'ho fatto. Non l'ho fatto. 420 00:45:23,094 --> 00:45:25,013 Non sono stato io a farlo. 421 00:45:25,096 --> 00:45:27,682 Era Abby. Abby l'ha fatto. 422 00:45:27,766 --> 00:45:29,267 Non l'ho fatto. 423 00:45:30,227 --> 00:45:32,229 Non sono stato io a farlo. 424 00:45:33,396 --> 00:45:35,065 Abby l'ha fatto. 425 00:45:47,244 --> 00:45:50,622 Abby l'ha fatto. Non l'ho fatto. Abby era quella giusta. 426 00:45:51,706 --> 00:45:53,667 Abby l'ha fatto. 427 00:45:54,834 --> 00:45:57,462 È stata Abby. Abby l'ha fatto. 428 00:45:57,545 --> 00:45:59,673 Non l'ho fatto. No. 429 00:52:37,236 --> 00:52:39,864 Oh, ciao, Daniele. Cosa posso fare per lei? 430 00:52:41,157 --> 00:52:45,203 C'è una caldaia rotta al McCluen casa e non sono riuscito a localizzare Frank. 431 00:52:45,286 --> 00:52:50,291 Cavolo, l'ultima volta che l'ho visto è stato ieri mentre si recava dalla signorina Cochran. 432 00:52:50,375 --> 00:52:53,419 Sì. L'ho mandato lì, ma avrebbe dovuto essere finito. 433 00:52:54,087 --> 00:52:57,090 Beh, potresti riprovare a casa di Abner Welles. 434 00:52:58,174 --> 00:53:01,386 Due di loro potrebbero esserlo dormire per smaltire un altro ubriaco. 435 00:53:02,053 --> 00:53:03,638 Questa è un'idea. 436 00:53:03,721 --> 00:53:05,264 Che peccato. 437 00:53:06,391 --> 00:53:07,975 L'incidente? 438 00:53:09,644 --> 00:53:12,563 Oh, spero che non sia stato quel giovanotto gentile Ho incontrato la signorina Cochran. 439 00:53:12,647 --> 00:53:15,149 No, non lo era. 440 00:53:15,233 --> 00:53:18,778 Suppongo che lo sarà lasciando Dover Falls adesso. 441 00:53:18,861 --> 00:53:21,989 Non avrebbe mai dovuto affittare quella casa. 442 00:53:22,115 --> 00:53:24,575 La signora Beasley? Hmm? 443 00:53:24,659 --> 00:53:27,995 Ti capita di ricordare chi viveva in quella casa? 444 00:53:28,079 --> 00:53:32,250 Oh, non ricordo nessun noleggio in quella casa dagli anni '50. 445 00:53:32,333 --> 00:53:36,295 Quindi nessuno è rimasto molto a lungo. Non così mi ricordo comunque. 446 00:53:36,379 --> 00:53:38,798 Ma cosa succede prima? 447 00:53:40,675 --> 00:53:43,344 Ebbene, durante la guerra, era risaputo... 448 00:53:43,428 --> 00:53:46,597 era, diciamo così, una casa di cattiva reputazione. 449 00:53:46,681 --> 00:53:49,183 Intendi dirmelo? mio nonno gestiva un bordello? 450 00:53:49,267 --> 00:53:51,644 Oh, no, certamente no. 451 00:53:51,728 --> 00:53:54,313 Era gestito da una donna di nome... 452 00:53:54,397 --> 00:53:56,649 Firenze? No. 453 00:53:57,442 --> 00:53:58,943 Florinda. 454 00:53:59,819 --> 00:54:02,280 Florinda Costello. 455 00:54:11,414 --> 00:54:15,668 Si vociferava che Florinda Costello era un bel posto. 456 00:54:16,586 --> 00:54:20,423 Ha attirato la maggior parte della sua clientela da una base militare che era vicina... 457 00:54:20,506 --> 00:54:23,468 ma alcuni della gente del posto si insinuerebbe anche lì. 458 00:54:24,135 --> 00:54:27,430 Ricordo mia mamma rompendo i piatti in testa a papà... 459 00:54:27,513 --> 00:54:31,142 quando tornava a casa ubriaco e odorava di profumo scadente. 460 00:54:31,225 --> 00:54:35,605 Proprio nel periodo in cui finì la guerra, la casa chiuse. 461 00:54:35,688 --> 00:54:38,733 Mia mamma ha detto le ragazze probabilmente si era trasferito da qualche altra parte... 462 00:54:38,816 --> 00:54:42,445 dove i guadagni erano migliori da quando la base militare si era svuotata. 463 00:54:43,362 --> 00:54:45,281 Anche una bella liberazione, disse. 464 00:54:45,364 --> 00:54:49,452 Forse papà non sarebbe sotto tentazione così malvagia adesso. 465 00:54:49,535 --> 00:54:53,706 Ricordo che Frank era ubriaco per una settimana in quel momento. 466 00:54:53,790 --> 00:54:56,042 Era un ragazzo piuttosto selvaggio. 467 00:54:56,125 --> 00:55:00,129 Ma la mamma ne ha dato la colpa sull'entusiasmo patriottico... 468 00:55:00,213 --> 00:55:03,508 e l'influenza del suo migliore amico, Abner Welles. 469 00:55:38,793 --> 00:55:40,503 Abner! 470 00:55:42,547 --> 00:55:45,174 Non buttare giù la mia porta, ragazzo! 471 00:55:49,095 --> 00:55:52,932 Che diavolo stai facendo un simile baccano? Mettendo in subbuglio le mie galline. 472 00:55:53,015 --> 00:55:55,893 Mi dispiace, Abner. Pensavo che forse stavi dormendo. 473 00:55:55,977 --> 00:55:58,020 Per quale motivo ti ha mandato qui il colonnello? 474 00:55:58,104 --> 00:56:00,565 Non l'ha fatto. Sto cercando Frank. 475 00:56:00,648 --> 00:56:02,233 Beh, non è qui. 476 00:56:03,192 --> 00:56:06,195 Mi deve dei soldi, quindi è naturale che non sia stato qui ultimamente. 477 00:56:06,320 --> 00:56:10,199 Ok, se dovesse passare, glielo diresti? Sono andato alla casa ottagonale per cercarlo? 478 00:56:10,283 --> 00:56:12,201 Perché dovresti guardare per lui laggiù? 479 00:56:12,285 --> 00:56:14,685 La casa è stata affittata di recente, e stava facendo alcune riparazioni. 480 00:56:14,745 --> 00:56:18,040 Affittato? Tu... vuoi dire che sei andato e affittato quella casa a qualcuno? 481 00:56:18,165 --> 00:56:20,918 Il colonnello lo sa? Che ti importa? 482 00:56:21,002 --> 00:56:23,713 Il colonnello non ti ha detto niente? 483 00:56:25,298 --> 00:56:28,384 Abner, se intendi che la casa era un bordello, lo sapevo già. 484 00:56:28,467 --> 00:56:31,095 Sì, te l'ha detto cosa è successo a Leland. 485 00:56:34,098 --> 00:56:36,142 Cosa c'entra? con qualcosa, Abner? 486 00:56:36,225 --> 00:56:38,352 Ho sempre conosciuto mio padre è stato ucciso in guerra. 487 00:56:41,480 --> 00:56:44,025 Se non è un diavolo a è una bella storia, Danny ragazzo. 488 00:56:44,150 --> 00:56:47,862 Significato cosa? Significa Leland non è stato ucciso in nessuna guerra. 489 00:56:47,945 --> 00:56:49,906 Era solo ferito. 490 00:56:49,989 --> 00:56:53,576 A dire il vero, non era nemmeno qui quando tua madre rimase incinta. Era all'estero. 491 00:56:53,659 --> 00:56:55,703 A che diavolo vuoi arrivare, Abner? 492 00:56:56,454 --> 00:57:00,166 Danny, ragazzo, vedi queste galline? 493 00:57:01,334 --> 00:57:03,669 Sanno chi è la loro mamma, 494 00:57:03,753 --> 00:57:05,922 proprio come sai chi è tua madre. 495 00:57:06,005 --> 00:57:08,299 Ma non posso dimostrarlo chi è il loro papà. 496 00:57:08,424 --> 00:57:12,845 Tu figlio... Ehi, aspetta, ragazzo. Mi dispiace davvero di averti fatto arrabbiare. 497 00:57:12,929 --> 00:57:14,889 Pensavo volessi sapere la verità. 498 00:57:14,972 --> 00:57:18,184 Immagino di essermi sbagliato davvero. Eh? 499 00:57:21,270 --> 00:57:22,813 Danny ragazzo. 500 00:57:23,898 --> 00:57:28,861 Se vedi Frank, digli di prenderlo in giro qui con quello che mi deve, hai capito? 501 00:57:44,085 --> 00:57:46,087 Ciao. Uh, Daniel è qui? 502 00:57:46,212 --> 00:57:48,881 Temo che sia fuori fare commissioni, signorina. OH. 503 00:57:50,424 --> 00:57:53,094 Pensi che potrei usare il telefono? È davvero importante. 504 00:57:53,219 --> 00:57:56,459 Certamente, signorina. Sono sicuro che lo sarebbe va bene. Grazie. Grazie mille. 505 00:57:59,183 --> 00:58:02,186 Il telefono è proprio lì, signorina. Oh, grazie. 506 00:58:12,989 --> 00:58:15,157 Brandon Associati. 507 00:58:15,241 --> 00:58:18,953 Eh sì. Questa è Lauren Cochran. Posso parlare con Mark Felton, per favore? 508 00:58:19,036 --> 00:58:20,788 Un momento, per favore. 509 00:58:24,166 --> 00:58:27,962 Lauren, come stai? Oh, terribile, Mark. Semplicemente orribile. 510 00:58:28,713 --> 00:58:32,842 O sono impazzito completamente o quella casa è infestata. 511 00:58:32,925 --> 00:58:34,427 Infestato? 512 00:58:34,510 --> 00:58:37,722 Il dottor Webb è stato ucciso, e sono stato attaccato. 513 00:58:37,847 --> 00:58:40,224 Non so cosa... Lauren, di cosa stai parlando? 514 00:58:40,307 --> 00:58:43,185 Non ne sono sicuro nemmeno io, Mark. 515 00:58:43,269 --> 00:58:46,397 Tutto quello che so è che ho per uscire di qui. 516 00:58:59,035 --> 00:59:00,536 Franco! 517 00:59:04,957 --> 00:59:06,417 Lauren, ascoltami. 518 00:59:06,500 --> 00:59:09,503 Sei troppo sconvolto per provarci tornare qui da solo. 519 00:59:09,587 --> 00:59:12,147 Lascerò il lavoro adesso e Sarò lassù il prima possibile. 520 00:59:12,173 --> 00:59:14,216 Ma Mark, fai quello che ti dico. 521 00:59:14,300 --> 00:59:17,887 Cerca di calmarti e torna a la casa e aspettami lì. 522 00:59:17,970 --> 00:59:19,638 Andrà tutto bene. 523 00:59:19,722 --> 00:59:22,391 Adesso promettimelo. Aspetterai, ok? 524 00:59:22,475 --> 00:59:24,393 Ok, lo prometto. 525 00:59:24,477 --> 00:59:26,187 Per favore, sbrigati. [ volontà 526 00:59:26,270 --> 00:59:28,230 Ciao ciao, tesoro. Ci vediamo presto. 527 00:59:28,314 --> 00:59:30,608 Arrivederci. E grazie. 528 00:59:36,572 --> 00:59:38,741 Vorresti andartene un messaggio per Daniel, signorina? 529 00:59:38,824 --> 00:59:43,120 Oh, digli semplicemente di venire a casa appena può. 530 00:59:48,250 --> 00:59:50,336 Giuseppe. Sì, signorina? 531 00:59:50,419 --> 00:59:52,922 Sai chi potrebbe essere Abby? 532 00:59:53,005 --> 00:59:55,758 Abby? No, non credo. 533 00:59:55,841 --> 00:59:58,511 Uhm, qualcuno che Frank potrebbe conoscere. 534 00:59:58,594 --> 01:00:00,721 Oh, probabilmente intendi Abner Welles. 535 01:00:00,805 --> 01:00:04,225 Ha una fattoria da queste parti, se così si potesse chiamare. 536 01:00:04,308 --> 01:00:06,811 Pensi che potresti? darmi indicazioni? 537 01:00:06,894 --> 01:00:10,356 Beh, potrei, ma non so se dovrei. 538 01:00:10,439 --> 01:00:12,650 Non è un uomo molto amichevole. 539 01:00:46,267 --> 01:00:49,979 Franco! Quello tu, figlio di puttana? 540 01:00:50,062 --> 01:00:52,523 Ho pensato che ti fossi presentato quando sto facendo una cagata! 541 01:00:52,606 --> 01:00:55,067 Ehm, signor Welles, non è Frank. 542 01:01:01,157 --> 01:01:04,451 Chi diavolo sei? Ehm, Lauren Cochran. 543 01:01:05,578 --> 01:01:08,414 Cochran. 544 01:01:08,497 --> 01:01:10,666 In che direzione è andata? 545 01:01:12,251 --> 01:01:15,754 Uh, mi piacerebbe parlarti se non ti disturbo 546 01:01:15,838 --> 01:01:17,339 Sì. 547 01:01:32,104 --> 01:01:34,356 Parlerai in piedi o seduto? 548 01:01:48,621 --> 01:01:50,080 Cos'hai in mente? 549 01:01:50,164 --> 01:01:52,708 Uh, Frank ti ha menzionato. Uhm- 550 01:01:52,791 --> 01:01:56,712 Vedi, sto scrivendo un romanzo, ed è ambientato qui a Dover Falls, 551 01:01:56,795 --> 01:01:59,173 e lui pensava che tu potrebbe essere in grado di aiutarmi. 552 01:02:00,966 --> 01:02:02,468 Frank ha detto questo? 553 01:02:03,052 --> 01:02:05,304 Non siete buoni amici, voi due? 554 01:02:05,387 --> 01:02:09,642 Beh, non siamo innamorati. Sei davvero uno scrittore? 555 01:02:09,725 --> 01:02:12,561 Sì, e ne ho bisogno un po' di materiale di base, 556 01:02:12,645 --> 01:02:15,314 magari un po' di storia della zona. 557 01:02:15,439 --> 01:02:18,234 Questa non è una camera di commercio, signora. No. 558 01:02:18,317 --> 01:02:21,987 Ma, uh, pensava che forse potresti parlarmi della casa... 559 01:02:22,071 --> 01:02:25,199 sai, la vecchia casa vicino allo stagno di Estes. 560 01:02:25,991 --> 01:02:27,660 Oh, l'ha fatto, vero? 561 01:02:27,743 --> 01:02:29,662 Conosci la casa? 562 01:02:29,745 --> 01:02:32,081 Potrei. E allora? 563 01:02:32,164 --> 01:02:35,334 Uh, signor Welles, ehm, 564 01:02:36,252 --> 01:02:38,963 pensi che quella casa? potrebbe essere infestato? 565 01:02:44,843 --> 01:02:47,554 Sei tu lo stupido che è andato ad affittarlo? 566 01:02:48,764 --> 01:02:51,225 Eh sì. Immagino [lo sono. 567 01:02:52,309 --> 01:02:54,353 Stai dicendo che è infestato? 568 01:02:55,187 --> 01:02:59,024 Non esattamente. Ti chiedo se la pensi così. 569 01:03:00,359 --> 01:03:02,736 Non ci ho pensato. 570 01:03:04,947 --> 01:03:08,659 Beh, lo sai? chi sono le iniziali, uh, 571 01:03:09,702 --> 01:03:13,539 CF o F.C. potrebbe rappresentare? 572 01:03:14,373 --> 01:03:16,292 Perché l'hai chiesto? 573 01:03:16,375 --> 01:03:20,671 Beh, ho appena trovato questi candelieri la casa, e ho pensato che forse avrei potuto... 574 01:03:20,754 --> 01:03:23,215 Signora, cosa tu vieni davvero qui per? 575 01:03:23,299 --> 01:03:26,051 Te l'ho detto. Uh-Um- Sono uno scrittore e... 576 01:03:26,135 --> 01:03:29,179 - Direi che stai mentendo. - Ma Frank ha detto che potevi... 577 01:03:29,263 --> 01:03:30,973 Frank non ti ha mandato qui. 578 01:03:31,056 --> 01:03:33,517 Sì, lui-No, non l'ha fatto. 579 01:03:33,642 --> 01:03:36,020 Pensavo-Tu pensavi- Cosa hai pensato? 580 01:03:36,103 --> 01:03:39,189 - Chi-Chi ti ha veramente mandato qui? - Nessuno. Nessuno mi ha mandato qui. 581 01:03:39,315 --> 01:03:42,985 - Stai mentendo! - Andiamo dimentica tutto, ok? 582 01:03:43,110 --> 01:03:46,470 - Mi dispiace. - Non hai niente. Lo farai dimmelo o ti farò a pezzi. 583 01:03:53,037 --> 01:03:54,580 No! 584 01:07:44,017 --> 01:07:46,103 Fammi entrare! 585 01:07:47,854 --> 01:07:52,150 Ti ammazzo, stronza! 586 01:10:09,830 --> 01:10:13,875 Dove stai andando? Ti ammazzo, puttana! 587 01:10:16,294 --> 01:10:19,172 Ti ucciderò! 588 01:12:23,922 --> 01:12:25,507 Per favore! 589 01:12:25,590 --> 01:12:28,343 Oh, Dio! Per favore! 590 01:12:32,514 --> 01:12:35,016 No! Per favore! 591 01:12:35,100 --> 01:12:36,977 No! Per favore! 592 01:12:39,604 --> 01:12:42,274 Lauren. Lauren, sono Daniel. Sono io. 593 01:12:45,527 --> 01:12:48,196 Oh. Cosa diavolo? sta succedendo? 594 01:12:48,280 --> 01:12:49,906 Cosa sta succedendo? 595 01:13:18,810 --> 01:13:21,062 Non restare lì, amico. 596 01:13:21,146 --> 01:13:23,440 Ma, signore, come... come ha potuto? 597 01:13:23,565 --> 01:13:26,234 Come potrei cosa? Cerchi di togliersi la vita, signore. 598 01:13:26,318 --> 01:13:28,570 Oh, non essere ridicolo, Joseph. 599 01:13:28,653 --> 01:13:31,615 Ho sparato per attirare la tua attenzione. 600 01:13:31,698 --> 01:13:33,408 Allora non sei ferito. 601 01:13:33,491 --> 01:13:35,952 No, non sono ferito, idiota. 602 01:13:36,036 --> 01:13:37,579 E' il mio cuore. 603 01:13:37,662 --> 01:13:39,164 Ora chiama il dottore. SÌ. 604 01:13:39,247 --> 01:13:40,832 E sbrigati. 605 01:13:44,461 --> 01:13:48,256 Sai, è del tutto possibile che sono completamente pazzo, 606 01:13:48,340 --> 01:13:51,676 che ho immaginato tutto Te l'ho appena detto. 607 01:13:52,719 --> 01:13:56,139 Ho tutti gli stanziamenti di un pazzo certificabile. 608 01:13:57,098 --> 01:13:59,351 Sì, lo fai. 609 01:13:59,434 --> 01:14:01,728 Ma direi che il pazzo è Abner. 610 01:14:01,811 --> 01:14:03,772 Non hai morso il tuo orecchio, vero? 611 01:14:03,855 --> 01:14:05,774 Daniele, ascoltami. 612 01:14:05,857 --> 01:14:08,276 Sono in analisi da anni. 613 01:14:08,360 --> 01:14:10,946 Ho il terrore degli uomini. 614 01:14:11,029 --> 01:14:14,783 Chi lo sa? Domani potrei proprio immagina di avermi attaccato. 615 01:14:14,866 --> 01:14:17,494 Quindi sei stato in analisi. E allora? 616 01:14:18,495 --> 01:14:21,289 Ma perché non l'hai fatto? vieni a parlarmi di Frank? 617 01:14:23,124 --> 01:14:25,585 Sai cos'è un agorafobo? 618 01:14:25,669 --> 01:14:27,754 SÌ. Credo di si. 619 01:14:29,714 --> 01:14:31,883 Beh, ne stai guardando uno. 620 01:14:33,551 --> 01:14:35,971 Pensavo di essere guarito, 621 01:14:36,054 --> 01:14:39,307 ma dopo che Frank mi ha attaccato, Ho avuto una ricaduta. 622 01:14:39,391 --> 01:14:41,643 Non potevo proprio uscire di casa. 623 01:14:42,352 --> 01:14:44,437 Quindi sei un po' incasinato. 624 01:14:44,562 --> 01:14:47,899 Non lo siamo tutti? Un po' incasinato? 625 01:14:47,983 --> 01:14:51,861 Daniel, ieri sera ho perso tutto tocca con la realtà. 626 01:14:51,945 --> 01:14:54,406 Dio, quanto odio quell'espressione. 627 01:14:54,489 --> 01:14:56,491 Questo è il problema con quei dannati strizzacervelli. 628 01:14:56,574 --> 01:14:59,786 Vi hanno tenuti tutti in giro rincorrendo la coda, cercando la realtà. 629 01:14:59,869 --> 01:15:03,748 Cosa state cercando voi fisici? Buchi neri nello spazio. 630 01:15:03,832 --> 01:15:06,042 Comunque continui a parlare così sugli psichiatri, 631 01:15:06,126 --> 01:15:08,586 e potrei solo immaginare che hai ucciso il dottor Webb. 632 01:15:08,670 --> 01:15:10,588 - Immagina cosa ti piace. - Lo farò. 633 01:15:10,672 --> 01:15:13,818 Bene, ma nel frattempo vado a quel fienile e ti porto a casa mia... 634 01:15:13,842 --> 01:15:16,177 dove almeno sarai al sicuro. Oh, no, non lo sei. 635 01:15:16,261 --> 01:15:18,763 Resto qui e aspetto Mark. 636 01:15:18,847 --> 01:15:20,974 Non sono sicuro che sarò al sicuro con te comunque. 637 01:15:21,766 --> 01:15:25,645 Sai cosa? Sei troppo dannatamente pazzo per essere pazzo. 638 01:16:13,693 --> 01:16:16,279 Che... dannazione. 639 01:16:42,847 --> 01:16:44,349 Che diavolo. 640 01:16:45,517 --> 01:16:47,435 Maledizione. Cosa- 641 01:18:44,260 --> 01:18:46,429 Marco, sei tu? 642 01:18:46,971 --> 01:18:48,473 E' Daniele. 643 01:18:53,269 --> 01:18:54,270 Pace? 644 01:19:00,652 --> 01:19:02,654 Sto immaginando le cose adesso? 645 01:19:02,737 --> 01:19:06,407 No. Non credo. 646 01:19:06,491 --> 01:19:08,368 Beh, nemmeno tu lo farai. 647 01:19:08,451 --> 01:19:10,703 Abner è morto. 648 01:19:10,787 --> 01:19:13,081 E quello è un figlio bugiardo una cagna di cui il mondo non mancherà. 649 01:19:13,164 --> 01:19:15,124 Dovrei essere sollevato? 650 01:19:15,208 --> 01:19:18,753 La mia sanità mentale è provata dalla morte di un uomo. 651 01:19:18,836 --> 01:19:22,257 Lauren, lo era ovviamente autodifesa. 652 01:19:22,340 --> 01:19:24,592 Ho chiamato lo sceriffo Curtis e gli raccontò cosa era successo. 653 01:19:24,676 --> 01:19:28,554 È solo una formalità, ma lo farai restare nei paraggi per l'inchiesta del coroner. 654 01:19:28,680 --> 01:19:31,933 E Frank? Nessuno l'ha visto. Pensiamo che si stia nascondendo. 655 01:19:32,016 --> 01:19:34,102 E pianificando il suo prossimo attacco. 656 01:19:34,185 --> 01:19:36,104 Dubito che mostrerebbe la sua faccia di nuovo qui intorno. 657 01:19:36,187 --> 01:19:39,347 E dall'aspetto di quello che è successo Abner, direi che ha preso una decisione saggia. 658 01:19:39,440 --> 01:19:41,859 Non penso che sia molto divertente. Mi dispiace. 659 01:19:41,943 --> 01:19:44,279 Non intendevo questo. 660 01:19:44,404 --> 01:19:48,199 Penso che tu abbia aspettato qui abbastanza a lungo per quel tuo amico che non si presenta. 661 01:19:48,283 --> 01:19:51,744 Mio nonno ha avuto una ricaduta. Devo tornare indietro. 662 01:19:52,704 --> 01:19:54,205 Vieni con me adesso? 663 01:19:54,289 --> 01:19:58,584 No, vai avanti tu. Uh, ho promesso a Mark che lo avrei aspettato qui. 664 01:19:58,668 --> 01:20:01,296 Ma mi faresti un favore? e chiamare il suo ufficio? 665 01:20:01,379 --> 01:20:04,924 Sono davvero preoccupato per lui. Non so cosa gli sia successo. 666 01:20:09,429 --> 01:20:11,431 Tornerò il prima possibile. 667 01:20:16,728 --> 01:20:20,648 Se porto un altro fiore, ci danno un altro bacio? 668 01:20:22,233 --> 01:20:24,652 Ti farò sapere dopo il mio prossimo sogno. 669 01:20:35,913 --> 01:20:38,166 Come sta? Ha chiesto di te. 670 01:20:38,249 --> 01:20:40,209 Il dottore è con lui adesso. 671 01:20:40,293 --> 01:20:41,836 Oh, e Daniel, 672 01:20:41,919 --> 01:20:44,839 ha chiamato un uomo di nome Mark Felton con un messaggio per la signorina Cochran. 673 01:20:44,922 --> 01:20:48,843 Sembra che fosse atteso ieri sera, tranne la sua macchina si è rotto e sta aspettando la riparazione. 674 01:20:48,926 --> 01:20:51,238 Ha detto di dirle che l'avrebbe fatto essere lì il più presto possibile. 675 01:20:51,262 --> 01:20:53,514 Sembrava piuttosto preoccupato per lei. 676 01:20:53,598 --> 01:20:55,933 Sì, lo so. Grazie, Giuseppe. 677 01:20:59,687 --> 01:21:02,023 Dove diavolo sei stato? 678 01:21:02,106 --> 01:21:04,150 Nella casa vicino a Estes Pond. 679 01:21:04,233 --> 01:21:06,110 Di nuovo quella ragazza? 680 01:21:06,944 --> 01:21:09,030 Non ti piace? Come lei? 681 01:21:09,113 --> 01:21:11,407 Che diavolo di differenza questo rende? 682 01:21:11,491 --> 01:21:14,285 Sai qualcosa? su di lei, chi è? 683 01:21:14,369 --> 01:21:17,080 Ora, nonno, non lo farai dimmi che è una reale, vero? 684 01:21:17,163 --> 01:21:21,209 Dico sul serio, Daniele. 685 01:21:21,292 --> 01:21:25,296 Non c'è più tempo per gli scherzi. 686 01:21:25,380 --> 01:21:28,591 Sai da dove viene, cosa vuole? 687 01:21:55,493 --> 01:21:58,329 Segno. Marco, dove sei? 688 01:22:19,642 --> 01:22:21,686 Mi hai già visto. 689 01:22:22,812 --> 01:22:24,856 Ma dove? 690 01:22:24,939 --> 01:22:27,400 Forse nei tuoi sogni. 691 01:22:27,525 --> 01:22:30,945 Ma come potrei? Non c'è modo avresti potuto capire. 692 01:22:32,738 --> 01:22:34,949 Venga con me. 693 01:22:35,032 --> 01:22:37,493 Forse ora lo farai. 694 01:22:54,051 --> 01:22:58,347 Sì, quello che Abner Te l'ho detto ieri non era una bugia, figliolo. 695 01:22:58,431 --> 01:23:01,726 Tua madre è scappata con un altro uomo... 696 01:23:01,809 --> 01:23:05,146 subito dopo Leland è stato inviato all'estero. 697 01:23:05,229 --> 01:23:07,440 Allora non sei davvero mio nonno. 698 01:23:07,523 --> 01:23:12,403 Oh, tu sei la cosa più vicina Dovevo andare da un parente. 699 01:23:13,613 --> 01:23:16,365 Ecco perché volevo che tornassi a casa. 700 01:23:16,491 --> 01:23:19,869 Leland sapeva di me? No. 701 01:23:19,952 --> 01:23:23,915 Quando tornò dalla guerra, se n'era andata. 702 01:23:23,998 --> 01:23:26,918 E la casa? Cosa intendeva Abner riguardo alla casa? 703 01:23:27,877 --> 01:23:29,921 Ero così solo. 704 01:23:31,005 --> 01:23:33,591 Poi ho incontrato Florinda. 705 01:23:33,674 --> 01:23:37,386 Le ho affittato quella maledetta casa. 706 01:23:39,138 --> 01:23:41,516 Se non l'avessi fatto, 707 01:23:41,599 --> 01:23:45,019 le cose potrebbero essere andate bene diversamente per Leland. 708 01:23:45,102 --> 01:23:47,021 Ehi, Florinda, 709 01:23:47,104 --> 01:23:49,357 La Principessa Rose lavora stasera? 710 01:23:49,440 --> 01:23:52,985 Mm-hmm. Sicuro. È di sopra con il suo fidanzato fisso. Non lo sapevi? 711 01:23:53,069 --> 01:23:56,531 Ooh, mio, mio. Fortunato Leland. 712 01:23:56,614 --> 01:23:59,242 Ehi, stai zitto, voi stronze gelose. 713 01:23:59,367 --> 01:24:02,954 Di cosa dobbiamo essere gelosi? Ti dirò una cosa, tesoro. 714 01:24:03,037 --> 01:24:05,081 Leland vuole sposarla. Whoo! 715 01:24:05,164 --> 01:24:07,166 Portala via dalla bella vita. 716 01:24:07,250 --> 01:24:10,002 Beh, è un cliente abituale Principe Azzurro. 717 01:24:10,086 --> 01:24:12,505 Mm-hmm. E tu sei mi sposerai, vero? 718 01:24:12,588 --> 01:24:15,758 Diamine, lo è. Non è così stupido. 719 01:24:18,761 --> 01:24:21,889 Ho sempre avuto grandi progetti per Leland. 720 01:24:22,890 --> 01:24:24,892 Quando tornò a casa, 721 01:24:25,851 --> 01:24:28,396 beh, ho potuto vedere non era lo stesso. 722 01:24:28,479 --> 01:24:30,565 Non lo sarebbe mai. 723 01:24:30,648 --> 01:24:32,650 Era stato gravemente ferito. 724 01:24:33,192 --> 01:24:37,280 Sono tornato con una placca di metallo nella sua testa. 725 01:24:37,363 --> 01:24:40,408 Sono rimasto in giro per casa. 726 01:24:40,491 --> 01:24:44,579 Non ho fatto altro che sedermi e fissare lo spazio. 727 01:24:44,662 --> 01:24:47,123 Nessuna ambizione, niente. 728 01:24:47,206 --> 01:24:51,752 Immagino sia stata colpa mia perché l'ho mandato da Florinda- 729 01:24:51,836 --> 01:24:54,839 rimettergli un po' di coraggio. 730 01:24:55,756 --> 01:24:57,967 Sembrava abbastanza innocuo. 731 01:24:59,010 --> 01:25:01,137 Beh, ho sentito che se n'era andato... 732 01:25:01,220 --> 01:25:05,141 e mi sono infatuato con una delle ragazze. 733 01:25:05,224 --> 01:25:07,435 Sono quasi crollato... 734 01:25:07,518 --> 01:25:11,689 quando venne e me lo disse intendeva sposarla. 735 01:25:12,398 --> 01:25:15,776 Non gli importava nemmeno era una puttana. 736 01:25:15,860 --> 01:25:19,113 Amava questa Rose Henderson. 737 01:25:19,196 --> 01:25:22,033 Questo era tutto ciò che contava per lui. 738 01:25:24,452 --> 01:25:26,162 Nonno? 739 01:25:26,245 --> 01:25:29,957 Oh, era il mio unico figlio. 740 01:25:30,041 --> 01:25:32,126 Cerca di capire. 741 01:25:32,209 --> 01:25:36,255 Non potevo lasciarlo andare e sposare una puttana. 742 01:25:40,843 --> 01:25:43,179 - Ed erano anche familiari? - Jo 743 01:25:43,262 --> 01:25:44,722 Tutti quanti. 744 01:25:44,805 --> 01:25:47,892 Li ho visti tutti nei miei sogni da quando sono arrivato qui. 745 01:25:51,103 --> 01:25:52,688 Ehi, aspetta un secondo. 746 01:25:52,772 --> 01:25:56,651 Sto solo sognando di nuovo. 747 01:25:56,734 --> 01:25:59,528 Certo che lo sono. Questo è esattamente lo stesso. 748 01:25:59,612 --> 01:26:01,989 Sto solo avendo un altro di quei sogni. 749 01:26:02,073 --> 01:26:03,574 Tu? 750 01:26:04,909 --> 01:26:07,411 Non era qualcosa di diverso? 751 01:26:10,956 --> 01:26:12,583 Pensa, Lauren. 752 01:26:12,667 --> 01:26:14,752 Non lo so. 753 01:26:14,835 --> 01:26:17,505 Forse... forse un po'. 754 01:26:17,588 --> 01:26:20,007 Cosa sta succedendo comunque? 755 01:26:20,091 --> 01:26:22,927 Cos'era, Lauren? Cosa c'era di diverso? 756 01:26:23,010 --> 01:26:24,553 Va bene. Mancava qualcuno. 757 01:26:24,637 --> 01:26:26,514 Chi? Chi era? 758 01:26:26,597 --> 01:26:29,892 Perché mi dai fastidio? Perché non mi lasci in pace? 759 01:26:32,228 --> 01:26:34,563 Certo che sto sognando. 760 01:26:44,407 --> 01:26:47,493 Oh, Leland, quello stupido di ragazzo. 761 01:26:48,035 --> 01:26:50,871 È andato e ha messo incinta Rose. 762 01:26:50,955 --> 01:26:53,624 E Florinda venne da me. 763 01:26:53,708 --> 01:26:57,503 Mi ha implorato di consentire il matrimonio, e non ne vorrei sentire parlare. 764 01:26:57,586 --> 01:27:02,049 Le ho detto di sbarazzarsi della ragazza oppure chiuderei la casa. 765 01:27:02,133 --> 01:27:04,176 Ebbene, lei ha rifiutato. 766 01:27:04,260 --> 01:27:06,887 Ha giurato che se ci avessi provato, 767 01:27:06,971 --> 01:27:10,015 trascinerebbe il nome di LeBrun attraverso il fango. 768 01:27:10,099 --> 01:27:12,601 E lo avrebbe fatto anche lei. 769 01:27:12,685 --> 01:27:16,397 Quindi ho fatto impegnare Leland per cure psichiatriche. 770 01:27:16,480 --> 01:27:17,940 E Rosa? 771 01:27:18,023 --> 01:27:21,986 Ebbene, Rose ha avuto la sua bambina, una bambina. 772 01:27:22,695 --> 01:27:24,113 Quando Leland fu rilasciato, 773 01:27:24,196 --> 01:27:27,241 insisteva ancora per andare fino in fondo con il matrimonio. 774 01:27:27,324 --> 01:27:29,285 Mi ha implorato di cedere... 775 01:27:29,368 --> 01:27:32,955 e accettare il matrimonio e mia nipote. 776 01:27:33,038 --> 01:27:36,333 Ma il solo pensiero di quel bastardo... 777 01:27:36,417 --> 01:27:39,378 portando il nome di LeBrun mi ha fatto impazzire. 778 01:27:39,920 --> 01:27:42,798 Beh, Leland era furioso con me. 779 01:27:42,882 --> 01:27:45,509 Viveva in quella casa con quella ragazza, 780 01:27:45,593 --> 01:27:48,554 odiandomi e prepararsi a sposarsi. 781 01:27:50,848 --> 01:27:54,059 La guerra era appena finita, e tutta la città era in festa. 782 01:27:55,102 --> 01:27:59,482 Ma non c'era gioia in questa casa dimenticata da Dio. 783 01:28:01,692 --> 01:28:06,989 Ne ho assunti tre della città i ragazzi più difficili da rapire il bambino. 784 01:28:07,072 --> 01:28:08,616 Chi erano? 785 01:28:08,699 --> 01:28:11,994 Abner Welles, Frank, 786 01:28:12,077 --> 01:28:13,871 Conte Harris, 787 01:28:15,915 --> 01:28:19,043 Quei ragazzi stupidi e insensati. 788 01:28:22,713 --> 01:28:24,673 Dov'è il bambino, Florinda? Esci da casa mia. 789 01:28:24,757 --> 01:28:27,802 Non vogliamo problemi con te. Solo dateci il bambino e andremo a casa. 790 01:28:27,885 --> 01:28:30,471 Mai! Esci da questa casa! Questi non sono affari tuoi! 791 01:28:30,554 --> 01:28:32,640 Ne stiamo facendo il nostro business. 792 01:28:32,723 --> 01:28:34,809 Rosa! Leland! 793 01:28:34,892 --> 01:28:36,977 Rosa! Leland! 794 01:28:37,061 --> 01:28:39,647 Ora di sveglia. Dai! 795 01:28:40,898 --> 01:28:43,901 Andiamo, Leland. Apri quella porta, Leland. 796 01:28:43,984 --> 01:28:46,612 Apri questa maledetta porta, Leland. 797 01:28:48,447 --> 01:28:50,241 Rosie! 798 01:28:50,324 --> 01:28:52,785 Apri quella maledetta porta o lo scomporremo! 799 01:28:52,868 --> 01:28:56,330 Il bambino resta qui! Non andrà da nessuna parte. 800 01:28:56,413 --> 01:28:58,874 Quindi semplicemente vattene da qui! 801 01:28:58,958 --> 01:29:00,876 Avanti, Rosa! Non ti faremo del male. 802 01:29:00,960 --> 01:29:03,712 Vogliamo solo prendere il tuo bambino in un piccolo viaggio. 803 01:29:03,796 --> 01:29:06,215 E dillo a mio padre se mai lo rivedrò- 804 01:29:06,340 --> 01:29:09,635 Apri la porta, Leland. Giuro che lo ucciderò! 805 01:29:09,718 --> 01:29:12,930 Andiamo, Rosie. Abbiamo un messaggio per te. 806 01:29:44,753 --> 01:29:46,797 Chi c'è là fuori? 807 01:29:46,881 --> 01:29:50,134 Chi c'è là fuori? Cos'è? 808 01:30:15,034 --> 01:30:16,619 Oh mio Dio! 809 01:30:16,702 --> 01:30:18,954 Per favore, no! Non sparare! 810 01:31:24,269 --> 01:31:26,063 Oh mio Dio. 811 01:33:06,955 --> 01:33:08,457 Bastardo. 812 01:33:33,148 --> 01:33:37,152 Quei ragazzi pazzi no sapere cosa stavano facendo. 813 01:33:37,236 --> 01:33:38,695 Quando sono arrivato lì, 814 01:33:38,779 --> 01:33:43,408 non c'era altro che sangue e le urla di quel bambino. 815 01:33:44,034 --> 01:33:45,869 E Leland? 816 01:33:47,204 --> 01:33:48,872 L'ho ucciso. 817 01:33:48,956 --> 01:33:54,545 Ho ucciso mio figlio con la stessa certezza come se gli avessi sparato io stesso. 818 01:33:55,420 --> 01:33:58,048 Beh, ho preso il bambino. 819 01:33:59,091 --> 01:34:01,760 L'ho detto a Frank e Abner per pulire la casa... 820 01:34:01,844 --> 01:34:05,264 e scaricano i loro corpi a Estes Pond. 821 01:34:05,347 --> 01:34:09,726 Proprio lì, Ho giurato loro di mantenere il segreto. 822 01:34:10,561 --> 01:34:16,024 Promesso di ricompensarli bene se non ne avessero mai parlato. 823 01:34:17,025 --> 01:34:20,404 Non ci sono stati sopravvissuti. Ma il bambino. 824 01:34:25,242 --> 01:34:28,537 L'ho messa in una casa per trovatelli. 825 01:34:28,620 --> 01:34:30,539 La tua stessa nipote. 826 01:34:30,622 --> 01:34:32,541 SÌ. 827 01:34:32,624 --> 01:34:34,918 Ma quella ragazza... 828 01:34:36,962 --> 01:34:39,798 quella ragazza Cochran... 829 01:34:39,882 --> 01:34:41,508 è lei. 830 01:34:41,592 --> 01:34:45,012 Deve esserlo. 831 01:34:45,095 --> 01:34:47,431 E' tornata. 832 01:34:56,356 --> 01:34:58,692 Tutti questi anni, 833 01:34:58,775 --> 01:35:01,653 Ci ho provato così tanto per ricordarti, 834 01:35:01,737 --> 01:35:05,449 immaginare chi eri, che aspetto hai. 835 01:35:06,658 --> 01:35:10,996 E anche adesso, quando ho cominciato sognare in questa casa, 836 01:35:11,079 --> 01:35:13,916 ancora non riuscivo a renderlo reale. 837 01:35:13,999 --> 01:35:17,794 Potevo vedere tutte le altre persone, ma non tu. 838 01:35:19,213 --> 01:35:21,465 Non potrei mai vedere la tua faccia. 839 01:35:28,138 --> 01:35:29,890 Mamma. 840 01:35:29,973 --> 01:35:31,767 Mamma! 841 01:35:33,518 --> 01:35:35,854 Mamma. Mamma! 842 01:35:35,938 --> 01:35:39,733 Non puoi toccare tua madre, non ora, non mai. 843 01:35:39,816 --> 01:35:41,318 Lei se n'è andata. 844 01:35:42,402 --> 01:35:44,488 E ora che hai capito, 845 01:35:44,571 --> 01:35:47,449 devi lasciare questa casa e non tornare mai più. 846 01:35:47,574 --> 01:35:50,744 Ma voglio il mio- No, Lauren, è impossibile. 847 01:35:51,578 --> 01:35:54,706 Abbiamo vendicato la nostra morte attraverso te. 848 01:35:54,790 --> 01:35:58,085 E ora sei libero per vivere la tua vita, 849 01:35:58,168 --> 01:36:01,171 COSÌ-COSÌ O adesso e- 850 01:36:01,255 --> 01:36:03,298 e lasciamoci riposare. 851 01:36:03,382 --> 01:36:06,093 No, non lo farò. 852 01:36:06,176 --> 01:36:08,262 Non lascerò mia madre. 853 01:36:28,699 --> 01:36:30,242 Mamma? 854 01:36:30,951 --> 01:36:32,703 Mamma. 855 01:38:36,284 --> 01:38:38,995 Segno? Daniele? 856 01:38:42,249 --> 01:38:43,875 Segno? 857 01:38:43,959 --> 01:38:46,169 Daniele? 858 01:40:08,418 --> 01:40:11,213 Abbiamo vendicato la nostra morte attraverso te. 859 01:40:11,296 --> 01:40:15,008 E ora sei libero per vivere la tua vita, 860 01:40:15,091 --> 01:40:18,595 Quindi vai vai adesso... 861 01:40:18,678 --> 01:40:20,263 e lasciamoci riposare. 862 01:40:20,347 --> 01:40:22,933 No, Lauren, non stai impazzendo. 863 01:40:23,016 --> 01:40:25,185 Andato, morto, assassinato, ucciso. 864 01:40:25,268 --> 01:40:28,647 - - Rifiuto da parte di tua madre. 865 01:40:28,730 --> 01:40:31,942 Lauren, è curabile, 866 01:40:32,025 --> 01:40:33,485 Riposiamoci. 867 01:40:33,610 --> 01:40:36,810 Da quando sono stato un agente immobiliare, Non ho mai incontrato un fantasma. 868 01:40:36,863 --> 01:40:39,574 Devi andartene questa casa e non tornare mai più. 869 01:40:41,034 --> 01:40:42,536 E ora sei libero. 870 01:40:43,537 --> 01:40:45,330 E riposiamoci. 871 01:40:45,413 --> 01:40:47,374 E ora sei libero. 872 01:40:50,126 --> 01:40:52,295 Vai adesso. Sii libero. 873 01:40:53,338 --> 01:40:55,340 E ora sei libero.